Something I'd love to see more of is documentation that includes video or audio recordings of a screen reader being used with the site or components.

I'd find it so much easier to trust claims that something had been built with screen readers in mind if those claims were accompanied by video evidence of the core flows working with those tools!

Really nice UI conversation here. Well presented, easy to digest.