This is beautiful, thank you! I always wanted something like this. My vision was to have a 3D joystick in my left hand to navigate the space. I'll run it as my daily driver and will try to contribute and discuss over at Github.

I like the idea of resizing and moving the windows to replicate the experience of pan and zoom. Pretty creative hack!